The first difference : how is the work shared?

Generally, collaborative and cooperative groups work together on a common or shared purpose.
The difference is very much visible in the way the work is shared :

By cooperating

The group is divided in specialized teams which take over part of the tasks. Members of each team have specific responsibilities. The set is achieved only when all members have done their part of the work.